ＦＤＬ単語辞書編纂ルールなどのまとめ

ＦＤＬ単語辞書編纂ルールなどのまとめ（JFDL version 0.92）

ＦＤＬ研究会　佐藤皇太郎

１　基本的ルール（全品詞共通）
２　品詞の種類
　２・１　形容詞群
　２・２　副詞群
　２・３　特殊名詞群
　２・４　記号群
３　名詞用ルール
４　動詞用ルール
５　その他、個別事例より（重要なもの）

１　基本的ルール（全品詞共通）

大原則：「なるべく短く簡潔に表現する。但し、誤解を生じる可能性がある場合はこの限りではない」
同音異義語を区別する（「蜘蛛」と「雲」等）ため、漢字で表記できる部分は漢字で表記する。但し、難解な漢字や当て字は、ひらがなで表記する（「鉞」→「まさかり」、「畔」→「ほとり」、「欠伸」→「あくび」等）。
漢字の送り仮名は、短いものを採用する（「現われる」→「現れる」等）。
『類語国語辞典』（角川書店）を、単語のクラス分類（グループ分け）の基準に採用する。未収録単語は、その単語の（昔話・物語の中での主たる）意味を元に、『類語国語辞典』中の最も近いと思われる単語群に分類する。
一つの単語が、複数の意味を持っている場合は、「昔話中で使われない意味」については、無視して良い。例えば、「山」は、類語辞典の 032「地勢・地形としての山」の意味では使うが、「今晩が山です」（157c「物事の盛りあがった頂点」の意）という意味では使われないので、無視できる（157c に登録する必要はない）。
一つの単語が、複数の単語クラスに属することがある（「婆」は「”女」にも「”老人」にも属する）が、これは主にＯＦＤＡ（検索システム）上で対応すべき問題。当面は、各単語がどこか１つの単語クラスに属せば良い。
ＦＤＬは、昔話の構造分析を目的としているが、イメージ研究等にも応用できるようにしたい。構造分析的には省略できそうな詳細な意味を伴う単語でも、初めて出てきた行のみ「＃コメント」にて解説を加える。
（例）娘　刺す　針　＞男。着物。裾　＃縫い針

２　品詞の種類（「動詞」と「名詞」以外に、以下の品詞がある）

　２・１　形容詞群 … 形容詞・形容動詞等の形容詞的な単語グループ。体言を修飾する。

「良い」「有難い」「美しい」「かわいい」「白い」「短い」「見事」「綺麗」「一人暮らし」等。例えば「貧乏」は一般には名詞だが、昔話中では「貧乏な（若者）」という具合に形容動詞として使われることが多いので、「貧乏」は形容詞群に入れておく。「らしい」（接尾形容詞）や「ふさわしい」も、形容詞群に含む。

　２・２　副詞群 … 副詞グループ。用言を修飾する。

「＄時間」副詞 …「年月日時分秒や朝昼晩・春夏秋冬」という字が含まれている単語（「早朝」「日暮れ」「丑三つ時」「毎日」等）。又はそれに近いことを表している単語。一般に「＄時間＝○○、」として使う。
「＄副詞」副詞 …「＄時間」副詞以外の、用言を修飾する単語（「いつも」「一生」「何度も」「初めて」「急いで」「だんだん」「むりやり」「ずんずん」「同時に」等）。一般に「＄副詞＝○○、」として使う。

　２・３　特殊名詞群

前置詞的名詞 … ヨーロッパの言語では前置詞となる「上」「中」やそれらに近い「周囲」「はずれ」等。「１。から。１１。まで。蔵」というときの「から」や「まで」や、「３。日。後」というときの「後」や「以内」「間」等も含む。
助数詞 … いわゆる「単位」のこと。「両」「反（たん）」「里（り）」「回」等。
序数 …「１」「２」「３」～といった数字。「１半」等も含む。算用数字を使う。
序数付名詞 …「一月」～「十二月」や「一日」～「三十一日」等（但し、「一番」は副詞群とする）。序数＋名詞だが、序数部は算用数字ではなく漢数字を使うので注意。

　２・４　記号群 … 各種記号については「ＦＤＬ記号一覧」を参照のこと。

３　名詞用ルール

丁寧な表現にするための接頭辞（接頭語）の「お」や「ご」は、一般には省略するが、意味が分かりにくくなる場合は省略せずに、ひらがなで表記する（「お金」「ご飯」「お堂」等）。但し「御殿」は一つの単語とする。
複数の要素に分解できる単語のうち、頻出単語は、一つの単語として登録（「川上」「大蛇」「縁の下」等）。
動詞が形容詞的に名詞を修飾して名詞を作っている場合、または動詞が行為を表す名詞として使われている場合には、動詞部の送り仮名を振る（「空き家」「溜め息」「刈り入れ」）。但し、衣類を入れる櫃は「長持」。
地名の固有名詞は、ＦＤＬ中では「＃コメント」として記述するので、単語辞書に登録する必要は無い（「諏訪湖」なら、単語辞書に登録するのは「湖」）。但し、人名の固有名詞については登録。

４　動詞用ルール

原文で語られている動詞をそのまま写すのではなく、その場面で語られている「内容」を表す動詞を選択して使用すること。特に「言う（…と言いました）」は会話内容に注目し、「依頼する」「命令する」等に置換する。
より意味を明確にし検索時にミスヒットを減らすために、動詞の一部を成す「付く」・「付ける」や「回る」等は漢字を使う（「見付ける」、「動く。回る」、「寝込む」等）。なお、「なくなる」は「無くなる」とする。
サ変動詞については、「する　サ変名詞」ではなく「サ変名詞する」と表記する。例えば、「する　掃除」では目的語を伴えないが、「掃除する」ならば「掃除する　部屋」という具合に目的語を従えることが可能になる。

５　その他、個別事例より（重要なもの）

「一番早く、」は「＄副詞＝一番。早い、」と記述する。
「＄時間＝ ○○。以内、」には、暗黙の「に」が含まれているので、「以内に」と記述する必要はない。
援助者からの一般的なセリフ「こういうふうになるから」「こうしなさい」のＦＤＬにおける表記法。
　援助者　言う　＞主人公等　（「こういうふうになるから」）
　援助者　依頼する　＞主人公等　（「こうしなさい」）
「あぜ」は「畦」と表記（「畔」は「あぜ」とも「ほとり」とも読める）。なお「ほとり」は、ひらがな表記。
「子供」（一般の若年者）と「子」（親に対する子）、「地面」（土地の表面）と「土」（物質）は別単語として登録。
「者」→「人」。「何日」→「数日」。「両親」→「父母」。「倉」→「蔵」。「おとも」→「御供」。「旅行する」→「旅する」（観光以外の「旅」も含む）。
類語辞典には無いが「異類」（514a「乙姫」や 569「山男」）や「昔話用語」（「姥皮」）というクラスを作るか？

「昔話記述言語（ＦＤＬ）の研究」ホームページへ